1 00:01:08,268 --> 00:01:09,496 Ręczniki. 2 00:01:39,800 --> 00:01:41,062 Lordzie Mirazie? 3 00:01:42,002 --> 00:01:43,560 Masz syna. 4 00:01:46,907 --> 00:01:49,535 Niebiosa pobłogosławiły nas. 5 00:01:52,279 --> 00:01:54,543 Znasz swoje rozkazy. 6 00:01:59,219 --> 00:02:01,084 Generał Glozelle? 7 00:02:03,457 --> 00:02:05,220 Tak, mój panie. 8 00:02:39,927 --> 00:02:41,053 Jeszcze pięć minut. 9 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Nie będę oglądać gwiazdy tej nocy, mój książę. 10 00:02:44,064 --> 00:02:46,055 Przychodzić. Musimy się spieszyć. 11 00:02:49,202 --> 00:02:52,433 - Profesorze, co się dzieje? - Twoja ciocia urodziła... 12 00:02:53,640 --> 00:02:54,971 ...synowi. 13 00:03:00,347 --> 00:03:01,644 Przychodzić. 14 00:03:52,332 --> 00:03:54,527 Musisz udać się do lasu. 15 00:03:54,601 --> 00:03:56,967 - Las? - Nie pójdą tam za tobą. 16 00:04:00,073 --> 00:04:02,735 To mnie zajęło wiele lat, żeby to znaleźć. 17 00:04:04,878 --> 00:04:07,938 Nie używaj go z wyjątkiem w Twojej największej potrzebie. 18 00:04:08,015 --> 00:04:10,210 Czy jeszcze kiedyś Cię zobaczę? 19 00:04:10,283 --> 00:04:13,275 Mam taką nadzieję, mój książę. 20 00:04:13,353 --> 00:04:17,187 Jest o wiele więcej Chciałem ci powiedzieć. 21 00:04:17,257 --> 00:04:20,920 Wszystko, co wiesz ma się zmienić. 22 00:04:20,994 --> 00:04:23,053 Zamknij most zwodzony! 23 00:04:23,730 --> 00:04:25,163 Teraz idź. 24 00:04:30,971 --> 00:04:33,166 - Stój! - Stój! 25 00:04:48,989 --> 00:04:51,287 Syn! Syn! 26 00:04:51,358 --> 00:04:55,920 Lady Prunaprismia ma tę noc dał panu Mirazowi syna! 27 00:05:48,915 --> 00:05:52,874 Która z was, przesądne starsze kobiety chce spędzić noc w celi? 28 00:08:05,218 --> 00:08:06,708 Widział nas. 29 00:08:20,967 --> 00:08:22,400 Zaopiekuj się nim. 30 00:08:29,075 --> 00:08:31,066 NIE! 31 00:08:35,348 --> 00:08:38,442 - Uważaj na siebie, kochanie. - Przepraszam. 32 00:08:38,519 --> 00:08:40,248 Uważaj, dokąd idziesz! 33 00:08:40,320 --> 00:08:41,981 Poczekaj na mnie! 34 00:08:55,201 --> 00:08:57,726 Chodzisz do Saint Finbar's? 35 00:08:57,804 --> 00:08:58,998 Zgadza się. 36 00:08:59,072 --> 00:09:02,439 Idę do Hendon House. Po drugiej stronie ulicy. 37 00:09:03,576 --> 00:09:05,043 Widziałem cię... 38 00:09:06,613 --> 00:09:08,080 ...siedzisz sam. 39 00:09:10,617 --> 00:09:14,212 Tak, cóż, wolę być pozostawiony sam sobie. 40 00:09:16,690 --> 00:09:18,157 Ja też. 41 00:09:19,025 --> 00:09:20,287 Jak masz na imię? 42 00:09:22,395 --> 00:09:24,693 - Phyllis. - Zuzanna! 43 00:09:27,000 --> 00:09:29,025 Lepiej przyjdź szybko. 44 00:09:32,906 --> 00:09:34,430 Papier tutaj! 45 00:09:35,475 --> 00:09:37,170 Zdobądź gazetę codzienną! 46 00:10:15,015 --> 00:10:16,039 Edmundzie! 47 00:10:18,551 --> 00:10:20,576 Kontynuować! Kopnij go w twarz! 48 00:10:33,466 --> 00:10:36,162 Przestań. Rozbij to. To wystarczy. Pospiesz się. 49 00:10:37,537 --> 00:10:39,368 To wszystko. Wstawać. 50 00:10:40,573 --> 00:10:41,733 Zachowuj się jak na swój wiek! 51 00:10:50,650 --> 00:10:53,448 - Nie ma za co. - Już to załatwiłem. 52 00:10:55,055 --> 00:10:56,579 Co było tym razem? 53 00:10:57,590 --> 00:11:00,150 - Wpadł na mnie. - Więc go uderzyłeś? 54 00:11:00,226 --> 00:11:04,663 Nie. Po tym jak mnie uderzył, próbowali mnie zmusić do przeprosin. 55 00:11:04,731 --> 00:11:06,460 - Wtedy go uderzyłem. - Naprawdę? 56 00:11:06,532 --> 00:11:09,660 - Czy tak trudno jest po prostu odejść? - Nie powinienem. 57 00:11:09,736 --> 00:11:12,899 To znaczy, żebyś nigdy się nie zmęczył bycia traktowanym jak dziecko? 58 00:11:12,972 --> 00:11:14,530 Jesteśmy dziećmi. 59 00:11:14,607 --> 00:11:16,472 Cóż, nie zawsze byłem. 60 00:11:17,911 --> 00:11:19,572 Minął rok. 61 00:11:21,014 --> 00:11:23,073 Jak długo oczekuje, że będziemy czekać? 62 00:11:23,149 --> 00:11:25,777 Myślę, że czas to zaakceptować że tu mieszkamy. 63 00:11:25,852 --> 00:11:28,286 Nie ma sensu udawać, że jest inaczej. 64 00:11:31,124 --> 00:11:32,591 O nie. 65 00:11:34,294 --> 00:11:37,457 - Udawaj, że ze mną rozmawiasz. - Rozmawiamy z tobą. 66 00:11:39,999 --> 00:11:42,524 - Cicho, Lu. - Coś mnie uszczypnęło! 67 00:11:42,602 --> 00:11:44,126 - Przestań ciągnąć! - Nie dotykam cię. 68 00:11:44,204 --> 00:11:47,469 Słuchajcie, czy wszyscy moglibyście... Co to jest? 69 00:11:47,540 --> 00:11:49,906 - To jest jak magia. - Wszyscy trzymajcie się za ręce. 70 00:11:49,976 --> 00:11:51,967 - Nie trzymam cię za rękę! - Po prostu... 71 00:12:58,578 --> 00:13:00,478 Szkoda, że nie jesteś tak szybki jak ja, Ed! 72 00:13:00,547 --> 00:13:02,879 Ostatni wszedł do zgniłego jajka. 73 00:13:02,949 --> 00:13:04,075 Uważaj! 74 00:13:05,718 --> 00:13:07,413 Nadchodzi! 75 00:13:15,762 --> 00:13:17,423 Poczekaj chwilę! 76 00:13:21,201 --> 00:13:22,896 Chodź, Susan. Zwijać się! 77 00:13:23,670 --> 00:13:25,501 Daj spokój, jest cudownie. 78 00:13:27,774 --> 00:13:29,105 Edmunda. 79 00:13:31,377 --> 00:13:33,709 Eda? Eda! 80 00:13:38,751 --> 00:13:41,879 - Co to jest? - Jak myślisz, gdzie jesteśmy? 81 00:13:41,955 --> 00:13:43,820 Jak myślisz, gdzie? 82 00:13:43,890 --> 00:13:46,757 Cóż, nie pamiętam jakieś ruiny w Narnii. 83 00:14:40,046 --> 00:14:41,775 Ciekawe, kto tu mieszkał. 84 00:14:49,489 --> 00:14:51,514 Myślę, że tak. 85 00:14:59,899 --> 00:15:01,423 Hej, to moje. 86 00:15:01,501 --> 00:15:03,935 - Z moich szachów. - Jakie szachy? 87 00:15:04,003 --> 00:15:07,439 Nie miałem dokładnie czystego złota szachy w Finchley, prawda? 88 00:15:13,012 --> 00:15:14,479 Nie może być. 89 00:15:21,988 --> 00:15:23,819 - Nie widzisz? - Co? 90 00:15:25,725 --> 00:15:27,056 Wyobraź sobie ściany. 91 00:15:30,063 --> 00:15:31,690 I kolumny, tam. 92 00:15:36,202 --> 00:15:38,636 I szklany dach. 93 00:15:47,080 --> 00:15:48,604 Kair Paravel. 94 00:16:24,450 --> 00:16:27,510 Czekać. Poczekaj, mój panie. To nie jest tak, jak myślisz. 95 00:16:27,587 --> 00:16:29,851 Więc co to jest? 96 00:16:29,922 --> 00:16:31,753 Nie jesteśmy do końca pewni. 97 00:16:37,130 --> 00:16:39,030 Niemożliwe. 98 00:16:48,541 --> 00:16:52,978 Ostrzegłem tę Radę, kiedy to nastąpi zaufał Lordowi Mirazowi... 99 00:16:54,080 --> 00:16:56,571 ...poniosą konsekwencje. - Nie. 100 00:16:56,649 --> 00:16:59,516 Nie możemy oskarżać Lorda Protektora bez dowodu. 101 00:16:59,586 --> 00:17:02,680 Jak długo jedziemy ukryć się za tą wymówką? 102 00:17:02,755 --> 00:17:05,952 Aż do każdego krzesła w tej komorze jest pusto? 103 00:17:07,460 --> 00:17:11,226 Panowie Rady, przepraszam za spóźnienie. 104 00:17:11,297 --> 00:17:14,027 Nie wiedziałem, że mamy sesję. 105 00:17:14,700 --> 00:17:17,191 Bez wątpienia byłeś zajęty czymś innym. 106 00:17:19,872 --> 00:17:21,396 Mój panie? 107 00:17:22,175 --> 00:17:25,303 Od chwili śmierci Kaspiana dziewiątego, 108 00:17:25,378 --> 00:17:28,779 zachowałeś się jakbyś był królem. 109 00:17:28,848 --> 00:17:33,046 Teraz wydaje się, że zza jego murów nawet książę Kaspian zaginął. 110 00:17:34,053 --> 00:17:37,045 Moje najszczersze kondolencje, Lordzie Miraz. 111 00:17:37,557 --> 00:17:40,754 Wyobraź sobie, że tracisz siostrzeńca, 112 00:17:40,827 --> 00:17:43,261 prawowity następca tronu, 113 00:17:43,329 --> 00:17:46,890 tej samej nocy, twojej żony pobłogosławił cię synem. 114 00:17:48,234 --> 00:17:50,668 Dziękuję, lordzie Sopespianie. 115 00:17:50,736 --> 00:17:54,069 Twoje współczucie jest dobrodziejstwem w tym niespokojnym czasie. 116 00:17:54,140 --> 00:17:57,837 Ufam, że możesz nam powiedzieć, jak to zrobić mogła wydarzyć się tragedia. 117 00:18:03,716 --> 00:18:06,810 To jest najwięcej wszystkich niepokojąca wiadomość. 118 00:18:11,557 --> 00:18:16,256 Nasz ukochany Kaspian został porwany... 119 00:18:19,699 --> 00:18:21,724 ...przez Narnijczyków. 120 00:18:22,768 --> 00:18:24,759 Posunąłeś się za daleko, Miraz. 121 00:18:24,837 --> 00:18:29,501 Oczekuj, że będziemy bierni, gdy będziesz obwiniać taka rażąca zbrodnia na baśniach? 122 00:18:36,215 --> 00:18:37,477 Co? 123 00:18:39,986 --> 00:18:44,389 Zapominamy, moi panowie, Narnia była kiedyś dziką krainą. 124 00:18:45,658 --> 00:18:47,717 Dzikie stworzenia włóczyły się swobodnie. 125 00:18:49,095 --> 00:18:52,758 Przelano większość krwi naszych przodków 126 00:18:52,832 --> 00:18:55,392 wytępić tego szkodnika. 127 00:19:01,340 --> 00:19:03,740 A przynajmniej tak nam się wydawało. 128 00:19:04,576 --> 00:19:07,807 Ale kiedy się kłóciliśmy amongst ourselves... 129 00:19:09,382 --> 00:19:14,149 ...hodowali jak karaluchy pod kamieniem! 130 00:19:14,220 --> 00:19:17,917 Rośnie w siłę. Obserwuje nas. 131 00:19:20,860 --> 00:19:22,953 Czekam na atak! 132 00:19:27,534 --> 00:19:31,436 I dziwisz się, że cię nie lubimy. 133 00:19:32,905 --> 00:19:36,534 Cóż, mam zamiar kontratakować. 134 00:19:38,579 --> 00:19:42,413 Nawet jeśli będę musiała obciąć cały las, 135 00:19:42,481 --> 00:19:46,474 Zapewniam cię, Znajdę księcia Kaspiana 136 00:19:46,552 --> 00:19:50,716 i dokończyć to, co zaczęli nasi przodkowie. 137 00:20:08,474 --> 00:20:10,840 - Katapulty. - Co? 138 00:20:12,178 --> 00:20:16,308 To się nie tylko wydarzyło. Zaatakowano Ker-Paravel. 139 00:21:02,928 --> 00:21:06,056 Nie zakładaj, że tak jakieś zapałki, prawda? 140 00:21:08,034 --> 00:21:09,399 Nie, ale... 141 00:21:10,503 --> 00:21:11,993 ...czy to by pomogło? 142 00:21:12,071 --> 00:21:14,904 Być może o tym wspomniałeś trochę wcześniej. 143 00:21:56,982 --> 00:21:59,815 Nie mogę w to uwierzyć. To wszystko wciąż tu jest. 144 00:22:13,332 --> 00:22:15,892 Byłem taki wysoki. 145 00:22:15,968 --> 00:22:17,993 Cóż, byłeś wtedy starszy. 146 00:22:19,538 --> 00:22:22,871 W przeciwieństwie do setek lat później... kiedy będziesz młodszy. 147 00:22:36,922 --> 00:22:39,186 - Co to jest? - Mój róg. 148 00:22:39,258 --> 00:22:42,716 Musiałem go zostawić na siodle dzień, w którym wróciliśmy. 149 00:23:04,350 --> 00:23:07,808 Kiedy Aslan obnaża zęby, zima spotyka swoją śmierć. 150 00:23:09,455 --> 00:23:11,286 Kiedy potrząsa grzywą... 151 00:23:13,192 --> 00:23:14,887 ...znowu będziemy mieli wiosnę. 152 00:23:18,831 --> 00:23:24,235 Wszyscy, których znaliśmy... Pan Tumnus i bobry... 153 00:23:26,972 --> 00:23:28,234 ...wszyscy zniknęli. 154 00:23:35,513 --> 00:23:38,038 Myślę, że już czas, żebyśmy się o tym dowiedzieli co się dzieje. 155 00:23:51,463 --> 00:23:53,124 Nie przestanie się gapić. 156 00:23:53,833 --> 00:23:55,164 Więc nie patrz. 157 00:24:08,514 --> 00:24:10,175 Tutaj jest wystarczająco daleko. 158 00:24:19,557 --> 00:24:20,819 Rzuć go! 159 00:24:20,893 --> 00:24:23,225 Wrony i naczynia! 160 00:25:06,038 --> 00:25:07,596 „Puść go”! 161 00:25:10,209 --> 00:25:12,700 To jest najlepsze możesz wymyślić? 162 00:25:12,778 --> 00:25:14,871 Wystarczy zwykłe „dziękuję”. 163 00:25:14,947 --> 00:25:17,848 Radzili sobie dobrze utop mnie bez twojej pomocy. 164 00:25:17,917 --> 00:25:19,646 Może powinniśmy im pozwolić. 165 00:25:20,619 --> 00:25:22,814 Dlaczego próbowali mimo to cię zabić? 166 00:25:24,490 --> 00:25:27,425 To Telmarowie. To właśnie robią. 167 00:25:27,493 --> 00:25:30,690 Telmary? W Narnii? 168 00:25:30,763 --> 00:25:33,891 Gdzie byłeś przez ostatnie kilkaset lat? 169 00:25:34,900 --> 00:25:36,527 To trochę długa historia. 170 00:25:46,011 --> 00:25:48,912 Och, chyba żartujesz. 171 00:25:50,615 --> 00:25:52,242 Jesteś tym? 172 00:25:52,318 --> 00:25:55,253 Jesteście królami i królowymi dawnych czasów? 173 00:25:56,556 --> 00:25:59,081 Wysoki Król Piotr Wspaniały. 174 00:25:59,925 --> 00:26:02,325 Prawdopodobnie mógłbyś opuścił ostatni kawałek. 175 00:26:03,963 --> 00:26:05,396 Prawdopodobnie. 176 00:26:07,499 --> 00:26:08,796 Możesz być zaskoczony. 177 00:26:10,836 --> 00:26:13,771 Nie chcesz tego zrobić, chłopcze. 178 00:26:13,839 --> 00:26:15,864 Nie ja. Jego. 179 00:26:33,425 --> 00:26:34,653 Edmundzie! 180 00:26:34,727 --> 00:26:37,525 Wszystko w porządku? 181 00:26:57,416 --> 00:26:59,441 Brody i łóżka! 182 00:26:59,518 --> 00:27:02,351 Może ten róg jednak zadziałał. 183 00:27:03,222 --> 00:27:04,484 Jaki róg? 184 00:27:24,276 --> 00:27:27,143 Ten chleb jest taki czerstwy. 185 00:27:27,212 --> 00:27:30,670 Przyniosę mu tylko zupę. Powinien niedługo przyjść. 186 00:27:30,749 --> 00:27:33,013 Nie sądzę Uderzyłem go wystarczająco mocno. 187 00:27:33,085 --> 00:27:34,780 Nikabrik, to tylko chłopiec. 188 00:27:34,853 --> 00:27:39,256 To Telmarine, a nie jakiś zagubiony szczeniak. Mówiłeś, że się go pozbędziesz. 189 00:27:39,324 --> 00:27:42,816 Nie. Powiedziałem, że się nim zaopiekuję. 190 00:27:42,895 --> 00:27:46,228 Nie możemy go teraz zabić. Właśnie zabandażowałem mu głowę. 191 00:27:46,298 --> 00:27:49,233 To byłoby jak zamordowanie gościa. 192 00:27:49,301 --> 00:27:51,667 Jak myślisz, jego przyjaciele leczą swojego gościa? 193 00:27:51,737 --> 00:27:55,298 Trumpkin wiedział, co robi. To nie jest wina chłopca. 194 00:27:59,778 --> 00:28:01,211 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 195 00:28:01,947 --> 00:28:04,006 Trzymaj to. Nie, nie! 196 00:28:04,083 --> 00:28:07,109 Mówiłem ci, że powinniśmy go zabić kiedy mieliśmy szansę. 197 00:28:07,186 --> 00:28:10,451 - Wiesz, dlaczego nie możemy. - Jeśli będziemy głosować, jestem z nim. 198 00:28:10,523 --> 00:28:12,616 Nie możemy pozwolić mu odejść. Widział nas. 199 00:28:12,691 --> 00:28:14,249 Wystarczy, Nikabriku! 200 00:28:14,326 --> 00:28:16,487 A może znowu muszę usiąść ci na głowie? 201 00:28:18,130 --> 00:28:20,826 A ty. Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 202 00:28:21,834 --> 00:28:24,166 Pół ranka spędziłem nad tą zupą. 203 00:28:25,637 --> 00:28:27,366 Czym jesteś? 204 00:28:27,439 --> 00:28:30,738 Wiesz, to zabawne żebyś o to zapytał. 205 00:28:30,809 --> 00:28:33,243 Myślisz, że ludzie będą wiedzieć borsuka, gdy go zobaczyli. 206 00:28:33,312 --> 00:28:34,836 Nie. Nie, mam na myśli... 207 00:28:36,348 --> 00:28:39,613 ...jesteście Narnijczykami. Powinieneś wyginąć. 208 00:28:40,419 --> 00:28:41,943 Przepraszam, że cię rozczarowałem. 209 00:28:45,324 --> 00:28:48,691 Proszę bardzo. Nadal gorąco. 210 00:28:48,760 --> 00:28:52,252 Od kiedy otwieramy pensjonat dla żołnierzy Telmaru? 211 00:28:52,331 --> 00:28:53,593 Nie jestem żołnierzem. 212 00:28:54,634 --> 00:28:58,331 Jestem Książę Kaspian. Dziesiąty. 213 00:28:59,304 --> 00:29:01,465 Co tu robisz? 214 00:29:03,641 --> 00:29:05,199 Ucieczka. 215 00:29:08,981 --> 00:29:12,109 My uncle has always wanted my throne. 216 00:29:14,419 --> 00:29:17,411 Chyba tylko tyle przeżyłem 217 00:29:17,489 --> 00:29:20,117 bo nie miał własnym spadkobiercą. 218 00:29:22,528 --> 00:29:27,090 - Cóż, to zmienia postać rzeczy. - Tak. 219 00:29:27,166 --> 00:29:29,430 Znaczy, że nie mamy sami cię zabić. 220 00:29:29,501 --> 00:29:31,799 Masz rację. 221 00:29:33,939 --> 00:29:37,033 - Gdzie idziesz? - Mój wujek nie przestanie, dopóki nie umrę. 222 00:29:37,109 --> 00:29:40,704 Ale nie możesz odejść. Masz nas ocalić. 223 00:29:41,914 --> 00:29:44,314 Nie wiesz co to jest? 224 00:30:11,610 --> 00:30:14,170 Ma pan niezłą bibliotekę, doktorze. 225 00:30:17,182 --> 00:30:21,118 Czy jest coś szczególnego szukasz, mój panie? 226 00:30:21,186 --> 00:30:24,678 Myślę, że już znalazłem czego szukam... 227 00:30:26,758 --> 00:30:29,556 ...w jednym z moich żołnierzy! 228 00:30:48,313 --> 00:30:51,476 Co wiesz rogu królowej Zuzanny? 229 00:30:52,217 --> 00:30:54,879 Mówiono, że to magia. 230 00:30:54,953 --> 00:30:56,614 Magia? 231 00:30:56,688 --> 00:31:01,751 Narnijczycy wierzyli, że może przywołać ich dawni królowie i królowe. 232 00:31:02,562 --> 00:31:05,895 Przynajmniej taki był przesąd. 233 00:31:08,667 --> 00:31:13,036 A co robi Kaspian znasz ten przesąd? 234 00:31:13,105 --> 00:31:18,270 Panie, zabroniłeś mi od wspominania starych opowieści. 235 00:31:20,279 --> 00:31:22,406 Tak zrobiłem. 236 00:31:29,054 --> 00:31:34,219 Powiem to. Jeśli Kaspian wie o Głębokiej Magii, 237 00:31:34,293 --> 00:31:37,626 mój pan by to zrobił dobry powód do zdenerwowania. 238 00:31:52,511 --> 00:31:54,342 Najpierw nasz książę... 239 00:31:55,180 --> 00:31:56,772 ...teraz jego nauczyciel. 240 00:31:56,848 --> 00:32:00,045 Jeśli członkowie Miraz's własny dom nie jest bezpieczny, 241 00:32:00,118 --> 00:32:03,451 - jest ktoś z nas? - Panie Sopespianie! 242 00:32:03,522 --> 00:32:06,491 To niebezpieczne słowa, Panie Sopespian. 243 00:32:06,559 --> 00:32:09,323 Ale to są niebezpieczne czasy, generale. 244 00:32:09,861 --> 00:32:14,389 Należy wybierać jego słowa równie ostrożnie, jak wybiera swoich przyjaciół. 245 00:32:19,338 --> 00:32:22,535 Ile czasu pozostało do ukończenia mostu? 246 00:32:22,607 --> 00:32:26,065 - Budowa przebiega zgodnie z harmonogramem. - To nie wystarczy. 247 00:32:26,144 --> 00:32:28,442 Potrzebuję mojej armii przez tę rzekę, teraz. 248 00:32:28,513 --> 00:32:31,641 Mogę zasugerować Twój wkład kilku twoich ludzi? 249 00:32:31,717 --> 00:32:33,912 Mam do dyspozycji tylko tyle. 250 00:32:34,486 --> 00:32:37,455 Fakt, o którym warto pamiętać. 251 00:32:39,590 --> 00:32:41,182 Jedź do Beruny. 252 00:32:41,259 --> 00:32:45,593 Weź tyle żołnierzy, ile potrzebujesz. Musimy dotrzeć do Kaspiana, zanim oni to zrobią. 253 00:32:46,898 --> 00:32:48,229 „Oni”, mój panie? 254 00:32:48,300 --> 00:32:51,064 Nadszedł czas, abyś poznał swoją historię. 255 00:33:21,166 --> 00:33:22,360 Są tacy spokojni. 256 00:33:25,270 --> 00:33:28,137 To drzewa. Czego się spodziewałeś? 257 00:33:30,275 --> 00:33:31,970 Tańczyli. 258 00:33:34,045 --> 00:33:37,071 Nie minęło dużo czasu od twojego wyjazdu najazd Telmarów. 259 00:33:38,450 --> 00:33:41,010 Ci, którzy przeżyli wycofał się do lasu. 260 00:33:41,086 --> 00:33:43,554 I drzewa, 261 00:33:43,622 --> 00:33:48,286 wycofali się tak głęboko w siebie o których od tamtej pory nie słyszano. 262 00:33:48,360 --> 00:33:52,387 Nie rozumiem. Jak Aslan mógł do tego dopuścić? 263 00:33:52,464 --> 00:33:53,761 Aslana? 264 00:33:54,466 --> 00:33:57,128 Myślałam, że nas opuścił kiedy ty to zrobiłeś. 265 00:34:02,140 --> 00:34:04,233 Nie chcieliśmy wyjeżdżać, wiesz. 266 00:34:05,611 --> 00:34:07,977 Teraz nie ma to znaczenia, prawda? 267 00:34:08,046 --> 00:34:10,480 Zabierz nas do Narnijczyków... 268 00:34:11,116 --> 00:34:12,583 ...i tak będzie. 269 00:34:50,222 --> 00:34:51,450 Witam. 270 00:34:56,495 --> 00:34:59,430 Wszystko w porządku. Jesteśmy przyjaciółmi. 271 00:35:05,904 --> 00:35:07,337 Nie ruszaj się, Wasza Wysokość. 272 00:35:14,880 --> 00:35:16,347 Trzymaj się od niej z daleka! 273 00:35:20,719 --> 00:35:22,084 Strzelaj, Susan! Strzelać! 274 00:35:35,800 --> 00:35:39,930 - Dlaczego nie miałby przestać? - Podejrzewam, że był głodny. 275 00:35:54,786 --> 00:35:55,946 Dzięki. 276 00:35:59,057 --> 00:36:00,649 Był dziki. 277 00:36:02,327 --> 00:36:04,454 Nie sądzę, żeby w ogóle mógł mówić. 278 00:36:05,664 --> 00:36:08,360 Bądź traktowany jak głupie zwierzę wystarczająco długo, 279 00:36:08,433 --> 00:36:10,367 tym się stajesz. 280 00:36:12,537 --> 00:36:15,904 Być może Narnia będzie dla Ciebie bardziej dzikim miejscem niż pamiętasz. 281 00:36:34,426 --> 00:36:36,087 Słyszę cię. 282 00:36:38,897 --> 00:36:42,060 Po prostu uważam, że powinniśmy poczekać dla królów i królowych. 283 00:36:43,835 --> 00:36:47,066 Cienki! Więc idź! Zobacz, czy inni będzie równie wyrozumiały! 284 00:36:47,138 --> 00:36:48,628 A może pójdę z tobą. 285 00:36:48,707 --> 00:36:51,335 Chcę cię zobaczyć wyjaśnij wszystko minotaurom. 286 00:36:52,978 --> 00:36:54,138 Minotaury? 287 00:36:55,547 --> 00:36:56,707 Są prawdziwi? 288 00:36:56,781 --> 00:36:58,271 I bardzo w złym humorze. 289 00:36:58,350 --> 00:37:01,683 - Tak, nie wspominając o dużym. - Ogromny. 290 00:37:03,021 --> 00:37:05,922 A co z centaurami? Czy nadal istnieją? 291 00:37:05,991 --> 00:37:08,960 Cóż, centaury to zrobią prawdopodobnie walczysz po swojej stronie. 292 00:37:09,027 --> 00:37:12,087 Ale nic nie wiadomo co zrobią inni. 293 00:37:14,032 --> 00:37:15,556 A co z Aslanem? 294 00:37:21,072 --> 00:37:23,563 Skąd tyle o nas wiesz? 295 00:37:23,642 --> 00:37:26,338 - Historie. - Poczekaj chwilę. 296 00:37:26,411 --> 00:37:29,073 Twój ojciec ci powiedział opowieści o Narnii? 297 00:37:29,914 --> 00:37:31,575 Nie, mój profesorze, on... 298 00:37:33,852 --> 00:37:34,944 Słuchaj, przepraszam. 299 00:37:35,020 --> 00:37:38,820 To nie tego rodzaju pytania powinieneś pytać. 300 00:37:41,359 --> 00:37:43,589 - Co to jest? - Człowiek. 301 00:37:43,662 --> 00:37:46,324 - Jego? - Nie. Oni. 302 00:37:49,868 --> 00:37:52,063 - Tam są! - Uruchomić! 303 00:38:04,583 --> 00:38:05,982 Teraz! 304 00:38:15,527 --> 00:38:17,654 - O nie. - Czekać. pójdę. 305 00:38:23,401 --> 00:38:26,199 Weź to. Iść! To ważniejsze niż ja. 306 00:38:59,471 --> 00:39:01,405 Zabierz go stąd. 307 00:39:11,950 --> 00:39:13,178 Gdzie jesteś? 308 00:39:29,134 --> 00:39:33,002 Wybierz swoje ostatnie słowa ostrożnie, Telmarine. 309 00:39:34,472 --> 00:39:35,700 Jesteś myszą. 310 00:39:37,575 --> 00:39:40,305 Miałem na coś nadzieję trochę bardziej oryginalnie. 311 00:39:40,378 --> 00:39:41,743 Podnieś swój miecz. 312 00:39:45,250 --> 00:39:46,547 Nie, dziękuję. 313 00:39:46,619 --> 00:39:49,884 Odbierz to! Nie będę walczyć nieuzbrojony mężczyzna. 314 00:39:49,954 --> 00:39:52,013 Dlatego może pożyję dłużej 315 00:39:52,090 --> 00:39:54,923 jeśli zdecyduję się nie krzyżować ostrzy z tobą, szlachetna mysz. 316 00:39:54,993 --> 00:39:58,520 Powiedziałem, że nie będę z tobą walczyć. Nie mówiłem, że pozwolę ci żyć! 317 00:39:58,597 --> 00:40:00,258 Repichep! 318 00:40:00,331 --> 00:40:02,458 - Zostaw ostrze! - Łowca Trufli? 319 00:40:02,534 --> 00:40:06,595 Ufam, że masz bardzo dobry powód za tę przedwczesną przerwę. 320 00:40:06,671 --> 00:40:10,107 - Nie. Zacząć robić. - To on zadął w róg. 321 00:40:12,076 --> 00:40:15,170 - Co? - Więc pozwól mu to przedstawić. 322 00:40:18,817 --> 00:40:21,615 To jest powód, dla którego się zebraliśmy. 323 00:40:27,325 --> 00:40:28,587 Nie pamiętam takiego. 324 00:40:28,660 --> 00:40:31,891 To jest problem dziewczyn. Mapy nie można nosić w głowie. 325 00:40:31,963 --> 00:40:35,091 To dlatego, że nasze głowy mają coś w sobie. 326 00:40:35,166 --> 00:40:38,761 Chciałabym, żeby po prostu słuchał do D.L.F. na pierwszym miejscu. 327 00:40:38,837 --> 00:40:41,965 - D.L. F? - Drogi Mały Przyjacielu. 328 00:40:43,541 --> 00:40:46,704 Och, to wcale nie tak protekcjonalny, prawda? 329 00:40:49,848 --> 00:40:52,009 Nie jestem zagubiony. 330 00:40:52,083 --> 00:40:53,175 Nie. 331 00:40:54,752 --> 00:40:57,312 Po prostu idziesz w złym kierunku. 332 00:40:57,388 --> 00:40:59,856 Ostatnio widziałeś Kaspiana w Drżącym Lesie, 333 00:40:59,924 --> 00:41:02,893 i najszybszą drogą jest przeprawa przez rzekę Rush. 334 00:41:02,961 --> 00:41:06,328 Ale jeśli się nie mylę, w tych częściach nie ma przejścia. 335 00:41:06,397 --> 00:41:09,423 To w takim razie wyjaśnia. Mylisz się. 336 00:41:32,223 --> 00:41:36,159 Widzisz, z biegiem czasu woda ulega erozji gleba ziemi, rzeźbi głębiej... 337 00:41:36,227 --> 00:41:37,888 Och, zamknij się. 338 00:41:37,962 --> 00:41:41,193 - Czy jest droga w dół? - Tak, spadam. 339 00:41:41,266 --> 00:41:44,201 Cóż, nie zgubiliśmy się. 340 00:41:44,269 --> 00:41:47,432 W pobliżu Beruny jest bród. Jak się czujesz, pływając? 341 00:41:47,505 --> 00:41:49,530 Wolę to niż spacer. 342 00:41:50,842 --> 00:41:52,275 Aslana? 343 00:41:52,844 --> 00:41:55,711 To Aslan! Tam jest Aslan! 344 00:41:56,381 --> 00:41:58,246 Nie widzisz? On ma rację... 345 00:42:02,387 --> 00:42:03,649 ...tam. 346 00:42:04,455 --> 00:42:06,685 Czy widzisz go teraz? 347 00:42:07,926 --> 00:42:09,757 Nie jestem szalony. 348 00:42:09,827 --> 00:42:12,591 On tam był. Chciał, żebyśmy za nim poszli. 349 00:42:15,700 --> 00:42:18,669 Jestem pewien, że są jakieś liczby lwów w tym lesie. 350 00:42:18,736 --> 00:42:21,796 - Zupełnie jak ten niedźwiedź. - Myślę, że poznaję Aslana, kiedy go widzę. 351 00:42:23,107 --> 00:42:25,701 Słuchaj, nie chodzi mi o to skoczyć z klifu 352 00:42:25,777 --> 00:42:27,938 po kimś, kto nie istnieje. 353 00:42:28,012 --> 00:42:30,412 Ostatni raz nie wierzyłem Lucy 354 00:42:30,481 --> 00:42:32,915 Skończyło się na tym, że wyglądałem całkiem głupio. 355 00:42:38,823 --> 00:42:40,654 Dlaczego miałbym go nie widzieć? 356 00:42:40,725 --> 00:42:43,057 Może nie szukałeś. 357 00:42:45,096 --> 00:42:46,358 Przykro mi, Lu. 358 00:43:13,024 --> 00:43:14,651 Zabij go! 359 00:43:14,726 --> 00:43:16,421 - Telmarine! - Kłamca! 360 00:43:17,662 --> 00:43:18,822 Morderca! 361 00:43:18,896 --> 00:43:22,127 Ten róg dowodzi tylko, że ukradli kolejna rzecz od nas! 362 00:43:22,200 --> 00:43:25,101 - Nic nie ukradłem. - Nic nie ukradłeś? 363 00:43:25,169 --> 00:43:28,002 Może wymienimy rzeczy? zajęli Telmarowie? 364 00:43:28,072 --> 00:43:29,699 - Nasze domy! - Nasza ziemia! 365 00:43:29,774 --> 00:43:32,072 - Nasza wolność! - Nasze życie! 366 00:43:32,143 --> 00:43:33,303 Ukradłeś Narnię! 367 00:43:33,378 --> 00:43:36,677 Pociągnąłbyś mnie do odpowiedzialności za wszystkie zbrodnie mojego ludu? 368 00:43:36,748 --> 00:43:38,147 Odpowiedzialny... 369 00:43:39,083 --> 00:43:40,607 ...i karalne. 370 00:43:41,753 --> 00:43:44,119 To bogactwo z twoich ust, krasnoludzie. 371 00:43:44,188 --> 00:43:48,249 Zapomniałeś, że to byli twoi ludzie? który walczył u boku Białej Czarownicy? 372 00:43:48,326 --> 00:43:52,126 I chętnie zrobię to jeszcze raz, gdyby to uwolniło nas od tych barbarzyńców. 373 00:43:52,196 --> 00:43:55,688 W takim razie całe szczęście, że tak nie jest w twojej mocy, aby ją sprowadzić z powrotem. 374 00:43:56,801 --> 00:44:00,259 A może sugerujesz, żebyśmy o to zapytali ten chłopak ma teraz wystąpić przeciwko Aslanowi? 375 00:44:03,642 --> 00:44:07,237 Być może część z Was zapomniała, ale my, borsuki, pamiętamy dobrze, 376 00:44:07,311 --> 00:44:12,010 że Narnia nigdy nie była dobra z wyjątkiem sytuacji, gdy królem był Syn Adama. 377 00:44:12,083 --> 00:44:15,018 On jest Telmarem! Dlaczego mielibyśmy chcieć go jako naszego króla? 378 00:44:15,086 --> 00:44:16,951 Ponieważ mogę ci pomóc. 379 00:44:17,021 --> 00:44:19,819 - To podstęp! - Przynajmniej go wysłuchaj! 380 00:44:19,891 --> 00:44:23,486 Poza tymi lasami jestem księciem. 381 00:44:24,362 --> 00:44:27,160 Tron Telmaru jest prawnie mój! 382 00:44:27,231 --> 00:44:31,497 Pomóż mi to zgłosić, i mogę zaprowadzić pokój między nami. 383 00:44:32,837 --> 00:44:36,773 To prawda. Nadszedł czas. 384 00:44:37,909 --> 00:44:40,207 Obserwuję niebo, 385 00:44:40,278 --> 00:44:44,874 bo to ja mogę to oglądać tak jak powinieneś pamiętać, borsuku. 386 00:44:46,484 --> 00:44:51,478 Tarva, władca zwycięstwa, i Alambil, Pani Pokoju, 387 00:44:51,556 --> 00:44:54,582 zeszli się w wysokich niebiosach. 388 00:44:55,827 --> 00:45:00,321 A teraz tutaj, wyszedł Syn Adama... 389 00:45:01,699 --> 00:45:04,634 ...by zaoferować nam z powrotem naszą wolność. 390 00:45:04,702 --> 00:45:07,865 Czy to możliwe? Czy naprawdę myślisz, że mógłby być pokój? 391 00:45:07,939 --> 00:45:10,601 Czy ty? To znaczy, naprawdę? 392 00:45:10,674 --> 00:45:15,771 Dwa dni temu nie wierzyłem w istnieniu mówiących zwierząt... 393 00:45:15,847 --> 00:45:18,611 ...albo krasnoludy... albo centaury. 394 00:45:20,184 --> 00:45:23,415 A jednak tu jesteś w sile i liczebności 395 00:45:23,488 --> 00:45:26,548 że my, Telmarowie nigdy nie mogłem sobie wyobrazić. 396 00:45:26,623 --> 00:45:31,993 Niezależnie od tego, czy ten róg jest magiczny, czy nie, to nas połączyło. 397 00:45:32,864 --> 00:45:34,798 I razem 398 00:45:34,866 --> 00:45:37,562 mamy szansę odzyskać to, co nasze. 399 00:45:38,803 --> 00:45:44,105 Jeśli poprowadzisz nas, potem moi synowie i ja... 400 00:45:45,309 --> 00:45:48,005 ...oferujemy ci nasze miecze. 401 00:45:58,322 --> 00:46:01,723 I ofiarujemy Ci nasze życie, bez zastrzeżeń. 402 00:46:03,394 --> 00:46:07,160 Armia Miraza tego nie zrobi bądź daleko za nami, panie. 403 00:46:07,231 --> 00:46:12,259 Jeśli mamy być na nie gotowi, potrzebujemy ich spieszyć się, aby znaleźć żołnierzy i broń. 404 00:46:15,473 --> 00:46:18,601 Jestem pewien, że wkrótce tu będą. 405 00:46:29,587 --> 00:46:32,112 Te! I te! 406 00:46:35,293 --> 00:46:37,386 Drewno! 407 00:46:38,062 --> 00:46:40,690 - Wracaj! - Uważaj na plecy! 408 00:46:42,066 --> 00:46:43,590 Uwaga! 409 00:46:45,469 --> 00:46:47,994 -Spokojnie, stale! - Drewno! 410 00:47:05,423 --> 00:47:08,517 Być może nie był to najlepszy sposób w końcu przyjść. 411 00:47:37,188 --> 00:47:39,884 Więc gdzie dokładnie myślisz, że widziałeś Aslana? 412 00:47:42,460 --> 00:47:45,588 Chciałbym, żebyście wszyscy przestali próbować brzmieć jak dorośli. 413 00:47:45,663 --> 00:47:48,928 Chyba go nie widziałem, Widziałem go. 414 00:47:49,635 --> 00:47:51,796 Jestem dorosły. 415 00:47:52,603 --> 00:47:54,798 To było tuż po... 416 00:47:54,872 --> 00:47:56,601 Lucy! 417 00:48:01,712 --> 00:48:02,974 ...Tutaj. 418 00:48:53,331 --> 00:48:55,322 Lucy, nie śpisz? 419 00:49:01,238 --> 00:49:03,399 Jak myślisz, dlaczego nie widziałem Aslana? 420 00:49:08,546 --> 00:49:10,571 Wierzysz mi? 421 00:49:10,647 --> 00:49:13,582 No i przeszliśmy przez wąwóz. 422 00:49:16,320 --> 00:49:18,311 Nie wiem. 423 00:49:20,257 --> 00:49:22,748 Może tak naprawdę nie chciałeś. 424 00:49:26,564 --> 00:49:29,431 Zawsze wiedziałeś, że będziemy wracasz tutaj, prawda? 425 00:49:30,034 --> 00:49:31,797 Miałem taką nadzieję. 426 00:49:36,707 --> 00:49:40,734 W końcu się przyzwyczaiłem do idei bycia w Anglii. 427 00:49:40,811 --> 00:49:43,211 Ale jesteś szczęśliwy być tutaj, prawda? 428 00:49:45,116 --> 00:49:47,243 Póki to trwa. 429 00:51:52,443 --> 00:51:54,172 Lucy. 430 00:51:57,381 --> 00:51:59,281 Lucy. 431 00:52:07,858 --> 00:52:09,917 Aslanie! 432 00:52:20,070 --> 00:52:22,766 Bardzo za tobą tęskniłem! 433 00:52:26,377 --> 00:52:28,902 - Urosłeś. - Z każdym rokiem rośniesz... 434 00:52:28,979 --> 00:52:31,004 ...ja też. 435 00:52:32,883 --> 00:52:37,183 Gdzie byłeś? Dlaczego nie przyszedłeś nam pomóc? 436 00:52:38,389 --> 00:52:41,415 Rzeczy nigdy się nie zdarzają dwa razy w ten sam sposób, kochanie. 437 00:52:49,400 --> 00:52:51,265 Zuzanna! Budzić się! 438 00:52:53,672 --> 00:52:57,267 Jasne, Lu. Cokolwiek lubisz. 439 00:53:19,897 --> 00:53:21,626 Budzić się. 440 00:53:37,948 --> 00:53:39,415 Aslana? 441 00:54:18,222 --> 00:54:19,689 Nie, przestań! 442 00:54:41,845 --> 00:54:43,813 Książę Kaspian? 443 00:54:43,881 --> 00:54:46,509 Tak? A kim jesteś? 444 00:54:46,583 --> 00:54:48,574 Piotrze! 445 00:54:58,462 --> 00:55:01,659 - Najwyższy Król Piotr. - Wierzę, że dzwoniłeś. 446 00:55:01,732 --> 00:55:05,190 No tak, ale... Myślałam, że będziesz starszy. 447 00:55:06,103 --> 00:55:08,833 Jeśli chcesz, możemy wróć za kilka lat... 448 00:55:09,206 --> 00:55:12,869 Nie. Nie, w porządku. Jesteś po prostu... 449 00:55:12,943 --> 00:55:15,878 Nie jesteś dokładnie taki, jakiego się spodziewałem. 450 00:55:19,049 --> 00:55:20,209 Ty też nie. 451 00:55:21,618 --> 00:55:24,485 Wspólny wróg jednoczy nawet najstarszy z wrogów. 452 00:55:24,555 --> 00:55:28,821 Z niecierpliwością czekaliśmy twój powrót, mój panie. 453 00:55:28,892 --> 00:55:31,190 Nasze serca i miecze są do Twojej dyspozycji. 454 00:55:31,261 --> 00:55:33,058 O mój Boże, on jest taki uroczy. 455 00:55:33,130 --> 00:55:36,531 - Kto to powiedział? - Przepraszam. 456 00:55:38,068 --> 00:55:41,435 Wasza Wysokość, z największym szacunkiem 457 00:55:41,505 --> 00:55:44,997 Wierzę, że „odważny” „uprzejmy” lub „rycerski” 458 00:55:45,075 --> 00:55:47,270 bardziej pasowałoby do rycerza z Narnii. 459 00:55:47,344 --> 00:55:50,507 Cóż, przynajmniej niektórych z Was znamy potrafi posługiwać się ostrzem. 460 00:55:50,582 --> 00:55:53,608 Tak, rzeczywiście. I mam ostatnio go dobrze wykorzystałem, 461 00:55:53,683 --> 00:55:55,742 zabezpieczanie broni dla twojej armii, panie. 462 00:55:55,819 --> 00:56:00,085 Dobry. Bo jedziemy potrzebować każdego miecza, jaki możemy zdobyć. 463 00:56:00,157 --> 00:56:03,649 No cóż, prawdopodobnie to zrobisz chcieć twojego z powrotem. 464 00:56:23,247 --> 00:56:26,239 Ile zabrali? 465 00:56:26,316 --> 00:56:28,784 Wystarczająca ilość broni i zbroi dla dwóch pułków. 466 00:56:28,852 --> 00:56:32,219 Ale... jest coś więcej. 467 00:56:35,125 --> 00:56:38,652 „Miałeś rację, że bałeś się lasu”. 468 00:56:38,729 --> 00:56:43,393 - "X"? - Kaspian. Dziesiąty. 469 00:56:43,467 --> 00:56:47,164 Przepraszam, mój panie. Wina jest moja. 470 00:56:47,237 --> 00:56:48,795 Ja wiem. 471 00:56:50,575 --> 00:56:51,974 Powiedz mi, generale... 472 00:56:53,577 --> 00:56:55,408 ...ile ludzi straciłeś? 473 00:56:55,979 --> 00:56:59,142 - Żadnego, mój panie. - Nic? 474 00:56:59,216 --> 00:57:04,381 They came like ghosts, w środku nocy. Nigdy ich nie widzieliśmy. 475 00:57:06,223 --> 00:57:09,056 Jak więc wyjaśnisz swoje obrażenia? 476 00:57:18,202 --> 00:57:20,432 zapytałem... 477 00:57:20,504 --> 00:57:22,768 ... ilu ludzi zginęło 478 00:57:22,840 --> 00:57:26,606 podczas tego krwawego ataku na Narnię? 479 00:57:28,078 --> 00:57:32,378 Którego ty miałeś szczęście przeżyć. 480 00:57:34,852 --> 00:57:36,843 Generał... 481 00:57:37,788 --> 00:57:39,551 ...ile? 482 00:57:54,238 --> 00:57:56,172 Trzy. 483 00:58:04,381 --> 00:58:07,179 Przepraszam, lordzie Sopespian. 484 00:58:08,185 --> 00:58:13,145 Kaspian nie jest ofiarą tego dzikiego powstania. 485 00:58:13,223 --> 00:58:14,781 On jest inicjatorem. 486 00:58:19,930 --> 00:58:23,127 Wygląda na to, że Narnia jest w potrzebie nowego króla. 487 00:58:32,509 --> 00:58:34,602 Dobrze, że masz wojsko, 488 00:58:34,678 --> 00:58:38,375 ale potrzebujemy pewnych fortyfikacji. Gdzieś, gdzie można trenować. 489 00:58:41,952 --> 00:58:45,615 Więc? Jakie one są? 490 00:58:45,689 --> 00:58:50,888 Malkontenci, narzekacze, uparty jak muły o poranku. 491 00:58:50,961 --> 00:58:52,895 Więc ci się podobają. 492 00:58:54,164 --> 00:58:55,995 Wystarczy. 493 01:00:14,311 --> 01:00:19,214 Może to nie być to, do czego jesteś przyzwyczajony, ale jest to do obrony. 494 01:00:19,282 --> 01:00:22,149 Piotr. Być może zechcesz to zobaczyć. 495 01:00:37,567 --> 01:00:39,660 To my. 496 01:00:42,039 --> 01:00:44,098 Co to za miejsce? 497 01:00:45,475 --> 01:00:47,136 Nie wiesz? 498 01:02:24,040 --> 01:02:25,940 Musi wiedzieć, co robi. 499 01:02:33,049 --> 01:02:34,983 Myślę, że to teraz zależy od nas. 500 01:03:08,018 --> 01:03:10,452 To tylko kwestia czasu. 501 01:03:10,520 --> 01:03:14,456 Ludzie Miraza i machiny wojenne są w drodze. 502 01:03:15,325 --> 01:03:18,351 To znaczy ci sami mężczyźni nie chronią jego zamku. 503 01:03:18,428 --> 01:03:20,157 Co proponujesz, żebyśmy zrobili, Wasza Wysokość? 504 01:03:20,230 --> 01:03:22,858 - Musimy się na to przygotować. - Aby rozpocząć planowanie... 505 01:03:27,404 --> 01:03:31,204 Naszą jedyną nadzieją jest ich zaatakować zanim nas zaatakują. 506 01:03:31,274 --> 01:03:33,071 Zwariowany. Nikt nie zajął tego zamku. 507 01:03:33,143 --> 01:03:36,670 - Zawsze jest ten pierwszy raz. - Będziemy mieć element zaskoczenia. 508 01:03:36,746 --> 01:03:39,647 - Ale tu mamy przewagę! - Jeśli będziemy kopać, 509 01:03:39,716 --> 01:03:42,617 prawdopodobnie moglibyśmy wstrzymaj je w nieskończoność. 510 01:03:44,421 --> 01:03:47,356 Ja na przykład czuję się bezpieczniej pod ziemią. 511 01:03:47,424 --> 01:03:50,552 Patrzeć. Doceniam co tu zrobiłeś, 512 01:03:50,627 --> 01:03:53,187 ale to nie jest twierdza. To grób. 513 01:03:53,263 --> 01:03:54,821 Tak. A jeśli są mądrzy, 514 01:03:54,898 --> 01:03:57,765 Telmarowie będą po prostu czekać i zagłodź nas. 515 01:03:57,834 --> 01:04:01,702 - Moglibyśmy zbierać orzechy! - Tak! I rzuć nimi w Telmarów. 516 01:04:01,771 --> 01:04:03,898 Zamknąć się! 517 01:04:03,974 --> 01:04:05,942 Myślę, że wiesz, na czym stoję, panie. 518 01:04:10,679 --> 01:04:14,615 Jeśli wezmę twoje wojska, poradzisz sobie ze strażnikami? 519 01:04:18,955 --> 01:04:22,186 Albo zgiń próbując, mój panie. 520 01:04:22,259 --> 01:04:26,161 - Właśnie o to się martwię. - Przepraszam? 521 01:04:27,964 --> 01:04:30,899 Wszyscy zachowujecie się jak są tylko dwie opcje. 522 01:04:30,967 --> 01:04:33,492 Umrzeć tutaj, albo umrzeć tam. 523 01:04:33,570 --> 01:04:37,370 - Nie jestem pewien, czy słuchałeś. - Nie, nie słuchasz. 524 01:04:37,440 --> 01:04:40,705 A może zapomniałeś kto tak naprawdę pokonał Białą Czarownicę, Peter? 525 01:04:43,179 --> 01:04:45,977 Myślę, że czekaliśmy dla Aslana wystarczająco długo. 526 01:08:40,850 --> 01:08:41,839 Profesor? 527 01:09:05,808 --> 01:09:08,641 - Muszę go znaleźć. - Nie masz czasu. 528 01:09:08,711 --> 01:09:12,613 - Musisz otworzyć bramę. - Nie byłoby cię tutaj bez niego. 529 01:09:12,682 --> 01:09:14,115 I ja też nie. 530 01:09:17,220 --> 01:09:20,018 Ty i ja poradzimy sobie z Mirazem. 531 01:09:20,089 --> 01:09:22,250 I nadal mogę dostać do bramy na czas. 532 01:09:47,850 --> 01:09:49,909 Tak, jestem myszą. 533 01:10:11,140 --> 01:10:13,870 Spodziewaliśmy się kogoś, wiesz, wyższy. 534 01:10:13,943 --> 01:10:17,572 - To ty możesz rozmawiać. - To ma być ironia? 535 01:10:26,623 --> 01:10:28,113 Jeszcze pięć minut? 536 01:10:29,392 --> 01:10:31,952 Co tu robisz? 537 01:10:33,563 --> 01:10:37,329 Nie pomogłem ci uciec tylko po to, żebyś mógł się ponownie włamać. 538 01:10:38,234 --> 01:10:39,895 Musisz wyjść 539 01:10:39,969 --> 01:10:42,437 zanim Miraz dowie się, że tu jesteś. 540 01:10:42,505 --> 01:10:44,336 Niedługo się nauczy. 541 01:10:45,341 --> 01:10:46,968 Dajemy mu twoją komórkę. 542 01:10:49,178 --> 01:10:52,306 Nie lekceważ Miraza tak jak zrobił to twój ojciec. 543 01:10:53,950 --> 01:10:55,941 O czym ty mówisz? 544 01:10:57,253 --> 01:10:59,118 Przepraszam. 545 01:11:17,373 --> 01:11:20,809 Dzięki Bogu, że jesteś bezpieczny. 546 01:11:20,877 --> 01:11:22,174 Wstawać. 547 01:11:27,583 --> 01:11:29,346 - Kaspian? - Zostań tam gdzie jesteś. 548 01:11:29,419 --> 01:11:32,946 - Co robisz? - Myślę, że to oczywiste, kochanie. 549 01:11:33,022 --> 01:11:37,049 Wiesz, niektóre rodziny mogą uznać to za niewłaściwe zachowanie. 550 01:11:37,126 --> 01:11:39,321 Wygląda na to, że to Cię nie powstrzymało! 551 01:11:39,395 --> 01:11:41,556 Ale nie jesteś taki jak ja, prawda? 552 01:11:43,399 --> 01:11:47,233 To smutne. Pierwszy raz pokazałeś kręgosłup... 553 01:11:47,303 --> 01:11:48,736 ...i to wielka strata. 554 01:11:51,974 --> 01:11:54,807 Odłóż miecz, Kaspianie. 555 01:11:55,812 --> 01:11:59,771 - Nie chcę tego robić. - My też nie chcemy. 556 01:12:04,887 --> 01:12:06,514 Kiedyś był to prywatny pokój. 557 01:12:06,589 --> 01:12:09,854 Co robisz? Powinieneś być w portierni! 558 01:12:09,926 --> 01:12:11,052 NIE! 559 01:12:12,095 --> 01:12:14,928 Dziś wieczorem chociaż raz chcę prawdy. 560 01:12:16,599 --> 01:12:18,430 Zabiłeś mojego ojca? 561 01:12:23,139 --> 01:12:24,902 Teraz do tego dochodzimy. 562 01:12:25,743 --> 01:12:28,109 Mówiłeś, że twój brat zmarł we śnie. 563 01:12:28,177 --> 01:12:30,111 To była mniej więcej prawda. 564 01:12:30,179 --> 01:12:33,342 Kaspianie, tak nie będzie poprawić sytuację. 565 01:12:33,416 --> 01:12:36,442 My, Telmarowie, byśmy to zrobili nic, gdybyśmy tego nie wzięli. 566 01:12:36,519 --> 01:12:38,749 Twój ojciec o tym wiedział jak również ktokolwiek. 567 01:12:39,689 --> 01:12:41,213 Jak mogłeś? 568 01:12:41,290 --> 01:12:43,781 Z tego samego powodu pociągniesz za spust. 569 01:12:44,994 --> 01:12:46,962 - Dla naszego syna. - Zatrzymywać się! 570 01:12:47,029 --> 01:12:49,862 - Zostań tam. - Musisz dokonać wyboru, kochanie. 571 01:12:49,932 --> 01:12:52,264 Czy chcesz, żeby nasze dziecko zostało królem? 572 01:12:52,335 --> 01:12:55,304 Albo chcesz go być tu jak Kaspian? 573 01:12:58,474 --> 01:13:01,034 - Bez ojca! - NIE! 574 01:13:01,110 --> 01:13:03,078 Kaspijski! 575 01:13:33,575 --> 01:13:35,372 Co to ma znaczyć? 576 01:13:37,380 --> 01:13:40,941 - Jesteśmy atakowani! - Podnieś alarm! 577 01:13:41,017 --> 01:13:43,952 Mężczyźni! Chwyć za łuki! 578 01:13:48,391 --> 01:13:51,519 - Piotr! - Nasi żołnierze są tuż na zewnątrz! Pospiesz się! 579 01:13:56,332 --> 01:13:57,697 Teraz, Edku! Teraz! 580 01:13:57,767 --> 01:14:00,235 - Daj znać żołnierzom! - Jestem trochę zajęty, Pete! 581 01:14:22,925 --> 01:14:26,224 Piotrze! Jest już za późno. Musimy to odwołać, póki możemy. 582 01:14:26,295 --> 01:14:28,092 Nie, nadal mogę to zrobić! 583 01:14:29,966 --> 01:14:31,160 Ratunku! 584 01:14:48,718 --> 01:14:52,210 Dokładnie kim jesteś robisz to dla Petera? 585 01:14:57,393 --> 01:14:58,621 Pospiesz się! 586 01:15:07,336 --> 01:15:10,134 Opłata! 587 01:15:15,679 --> 01:15:17,613 Jesteśmy atakowani! 588 01:15:23,519 --> 01:15:25,817 Atak! Atak! 589 01:15:43,839 --> 01:15:45,602 Dla Narnii! 590 01:16:25,147 --> 01:16:27,377 Łucznicy! 591 01:16:29,185 --> 01:16:30,652 Wybierz cel! 592 01:16:33,155 --> 01:16:34,213 Celuj! 593 01:16:42,832 --> 01:16:43,821 Eda! 594 01:17:46,128 --> 01:17:47,823 Zamknij tę bramę. 595 01:18:41,517 --> 01:18:42,882 Spadać! 596 01:18:49,458 --> 01:18:51,153 Musimy się wycofać! Teraz! 597 01:18:53,696 --> 01:18:55,857 Iść! Zabierz ją stąd! 598 01:18:56,632 --> 01:18:59,226 Wracaj do bramy! Iść! 599 01:19:04,874 --> 01:19:08,401 - Kaspian! - Znajdę go! 600 01:19:08,477 --> 01:19:12,538 Iść! Wysiadać! Iść! Wysiadać! Rekolekcje! 601 01:19:17,486 --> 01:19:19,215 Podążaj za mną! 602 01:19:53,989 --> 01:19:55,286 Wydaj rozkaz. 603 01:19:57,960 --> 01:19:59,393 Moi ludzie nadal tam są. 604 01:19:59,461 --> 01:20:02,692 Cofać! Wysiadać! Rekolekcje! 605 01:20:06,635 --> 01:20:07,693 Teraz! 606 01:20:11,640 --> 01:20:13,267 Ogień! 607 01:20:35,764 --> 01:20:38,961 Uciekaj, ratuj życie! Ratuj siebie! 608 01:20:53,249 --> 01:20:55,114 Piotrze! Most! 609 01:21:11,500 --> 01:21:12,933 Zostaw nas! Idźcie, bracia! 610 01:21:14,003 --> 01:21:17,063 W imię Aslana! 611 01:22:15,331 --> 01:22:17,196 Co się stało? 612 01:22:17,266 --> 01:22:18,995 Zapytaj go. 613 01:22:19,635 --> 01:22:22,126 - Piotr. - Ja? 614 01:22:22,204 --> 01:22:24,832 Mogłeś to odwołać. Wciąż był czas. 615 01:22:24,907 --> 01:22:26,568 Nie, nie było, dzięki tobie. 616 01:22:26,642 --> 01:22:29,475 Jeśli będziesz trzymał się planu, ci żołnierze mogą żyć. 617 01:22:29,545 --> 01:22:32,343 Gdybyś tu został, tak jak sugerowałem, na pewno by byli! 618 01:22:32,414 --> 01:22:36,350 - Dzwoniłeś do nas, pamiętasz? - Mój pierwszy błąd. 619 01:22:36,418 --> 01:22:39,785 Nie. Twoim pierwszym błędem było myślenie mógłbyś poprowadzić tych ludzi. 620 01:22:42,958 --> 01:22:46,450 To nie ja porzuciłem Narnię. 621 01:22:46,528 --> 01:22:50,965 Najechałeś Narnię. Nie masz więcej prawo do przewodzenia temu niż Miraz. 622 01:22:51,033 --> 01:22:52,762 Ty, on, twój ojciec... 623 01:22:53,602 --> 01:22:56,162 W Narnii jest lepiej bez was. 624 01:22:57,039 --> 01:22:58,404 Przestań! 625 01:23:39,581 --> 01:23:42,175 Po co tu wszyscy stoicie? 626 01:23:44,520 --> 01:23:47,045 Telmarowie będą tu wkrótce. 627 01:23:49,892 --> 01:23:53,453 Dziękuję... mój drogi mały przyjacielu. 628 01:23:59,168 --> 01:24:03,764 - Dobra robota, chłopaki. - Ruszaj się szybciej, kolego. Za wolno! 629 01:24:13,549 --> 01:24:16,143 Beruna oddaje swoje wojska. 630 01:24:16,218 --> 01:24:20,120 Galma oddaje swoje wojska. 631 01:24:20,189 --> 01:24:23,090 Taszbaan oddaje swoje wojska. 632 01:24:23,158 --> 01:24:26,821 Ettinsmoor oddaje swoje wojska. 633 01:24:56,458 --> 01:25:00,519 Niech żyje król! Niech żyje król! 634 01:25:26,021 --> 01:25:29,081 Czy jesteś taki szczęśliwy? tego magicznego rogu, chłopcze? 635 01:25:31,260 --> 01:25:34,457 Wasi królowie i królowe zawiedli nas. 636 01:25:34,530 --> 01:25:39,866 Twoja armia jest na wpół martwa. I te to nie będzie wkrótce. 637 01:25:41,336 --> 01:25:43,896 Czego chcesz? Gratulacje? 638 01:25:45,340 --> 01:25:49,106 Chcesz krwi swojego wujka. My też. 639 01:25:50,345 --> 01:25:54,179 Chcesz jego tron? Możemy to dla ciebie zdobyć. 640 01:26:11,500 --> 01:26:15,903 Wypróbowałeś jedną starożytną moc. Nie udało się. 641 01:26:15,971 --> 01:26:19,099 Ale jest jeszcze większa moc. 642 01:26:20,008 --> 01:26:23,944 Taki, który trzymał na dystans nawet Aslana przez blisko sto lat. 643 01:26:37,859 --> 01:26:40,157 Kto tam jest? 644 01:26:41,229 --> 01:26:42,821 Jestem głodem. 645 01:26:45,867 --> 01:26:47,732 Jestem spragniony. 646 01:26:49,271 --> 01:26:52,069 Mogę pościć sto lat... 647 01:26:53,208 --> 01:26:54,766 ...i nie umrzeć. 648 01:26:55,643 --> 01:26:58,441 Mogę kłamać sto nocy na lodzie... 649 01:26:59,114 --> 01:27:00,979 ...i nie zamrażać. 650 01:27:01,717 --> 01:27:06,950 Mogę wypić rzekę krwi i nie pęknąć. 651 01:27:07,788 --> 01:27:11,986 Pokaż mi... swoich wrogów! 652 01:27:13,061 --> 01:27:17,259 Czego nienawidzisz, my też to zrobimy. 653 01:27:17,332 --> 01:27:20,062 Nikt nie nienawidzi lepiej niż my. 654 01:27:23,804 --> 01:27:28,264 I możesz... zagwarantować śmierć Miraza? 655 01:27:29,311 --> 01:27:31,176 I więcej. 656 01:27:43,392 --> 01:27:45,917 Niech zostanie narysowany okrąg. 657 01:28:56,998 --> 01:28:58,226 Czekać. 658 01:29:01,970 --> 01:29:03,562 To nie jest to, czego chciałem. 659 01:29:06,241 --> 01:29:11,269 Jedna kropla krwi Adama i uwolnij mnie. 660 01:29:11,346 --> 01:29:13,576 Zatem jestem twój, mój królu. 661 01:29:14,382 --> 01:29:15,815 NIE! 662 01:29:37,773 --> 01:29:39,104 Zatrzymywać się! 663 01:30:20,348 --> 01:30:23,044 Pospiesz się! Przychodzić. 664 01:30:24,119 --> 01:30:25,586 Odejdź od niego! 665 01:30:31,092 --> 01:30:32,491 Piotrze, kochany. 666 01:30:33,228 --> 01:30:34,889 Tęskniłem za tobą. 667 01:30:37,232 --> 01:30:38,494 Przychodzić. 668 01:30:39,134 --> 01:30:40,897 Tylko jedna kropla. 669 01:30:43,138 --> 01:30:45,834 Wiesz, że nie możesz zrobić tego sam. 670 01:31:16,805 --> 01:31:19,706 Ja wiem. Miałeś to załatwione. 671 01:32:07,622 --> 01:32:10,614 Dlaczego nigdy mi nie powiedziałeś o moim ojcu? 672 01:32:13,295 --> 01:32:18,198 Moja matka była czarnym karłem z Gór Północnych. 673 01:32:20,568 --> 01:32:22,968 Ryzykowałem życie przez te wszystkie lata 674 01:32:23,038 --> 01:32:26,701 żeby pewnego dnia... 675 01:32:26,775 --> 01:32:30,802 ...możesz być lepszym królem niż te przed tobą. 676 01:32:33,481 --> 01:32:35,779 W takim razie zawiodłem cię. 677 01:32:39,387 --> 01:32:44,222 Wszystko co ci powiedziałem, wszystko, czego nie zrobiłem, 678 01:32:44,292 --> 01:32:48,194 to tylko dlatego, że w ciebie wierzę. 679 01:32:48,263 --> 01:32:54,224 Masz szansę stać się najlepszy szlachetna sprzeczność w historii. 680 01:32:57,505 --> 01:33:00,872 Telmar, który ocalił Narnię. 681 01:33:25,700 --> 01:33:27,531 Masz szczęście, wiesz. 682 01:33:29,404 --> 01:33:31,338 Co masz na myśli? 683 01:33:32,941 --> 01:33:34,806 Widziałem go. 684 01:33:36,978 --> 01:33:41,176 Szkoda, że ​​mi nie dał jakiś dowód. 685 01:33:43,518 --> 01:33:47,284 Może to my potrzebujemy byśmy mu się udowodnili. 686 01:33:52,227 --> 01:33:55,162 Pete'a. Lepiej przyjdź szybko. 687 01:34:58,126 --> 01:35:01,789 Ciasta i kotły. To twój kolejny wielki plan? 688 01:35:02,630 --> 01:35:07,397 Wysyłam małą dziewczynkę w najciemniejszy świat części lasu? Sam! 689 01:35:07,469 --> 01:35:11,405 - To nasza jedyna szansa. - I nie będzie sama. 690 01:35:13,475 --> 01:35:17,275 Czy nie dość już nas zginęło? 691 01:35:17,345 --> 01:35:21,748 Nikabrik też był moim przyjacielem. Ale stracił nadzieję. 692 01:35:22,517 --> 01:35:25,509 Królowa Łucja tego nie zrobiła. I ja też nie. 693 01:35:26,621 --> 01:35:28,054 Dla Aslana. 694 01:35:28,657 --> 01:35:30,181 Dla Aslana! 695 01:35:35,130 --> 01:35:38,725 - W takim razie idę z tobą. - Nie. Potrzebujemy cię tutaj. 696 01:35:38,800 --> 01:35:41,735 Musimy ich powstrzymać dopóki Lucy i Susan nie wrócą. 697 01:35:42,805 --> 01:35:44,363 Jeśli mogę... 698 01:35:49,043 --> 01:35:53,173 Miraz może być tyranem i morderca... 699 01:35:54,949 --> 01:35:59,716 ...ale jako król nim jest zgodnie z tradycją... 700 01:35:59,787 --> 01:36:03,655 ...i oczekiwania swego ludu. 701 01:36:03,725 --> 01:36:07,491 Jest jeden szczególnie to może dać nam trochę czasu. 702 01:36:15,837 --> 01:36:18,499 Być może zamierzają się poddać. 703 01:36:18,572 --> 01:36:20,039 Nie. 704 01:36:22,610 --> 01:36:25,010 Są na to o wiele za szlachetni. 705 01:36:27,348 --> 01:36:31,808 „Ja, Piotr, dzięki darowi Aslana, przez wybory i podbój, 706 01:36:31,886 --> 01:36:37,051 Wysoki Król Narnii, Pan Kairu Paravel i cesarz Samotnych Wysp, 707 01:36:37,125 --> 01:36:40,253 aby zapobiec okropny wylew krwi, 708 01:36:40,328 --> 01:36:44,924 niniejszym rzucamy wyzwanie uzurpatorowi Mirazowi pojedyncza walka na polu bitwy. 709 01:36:44,999 --> 01:36:50,130 Walka będzie aż do śmierci. Nagrodą będzie całkowite poddanie się.” 710 01:36:53,141 --> 01:36:55,473 - Powiedz mi, książę Edmundzie... - Król. 711 01:36:56,544 --> 01:37:00,776 - Przepraszam? - Właściwie to król Edmund. 712 01:37:00,848 --> 01:37:03,510 Tylko „Król”. Piotr jest najwyższym królem. 713 01:37:04,485 --> 01:37:06,419 Wiem, to mylące. 714 01:37:09,023 --> 01:37:11,890 Dlaczego mielibyśmy ryzykować taką propozycję 715 01:37:11,960 --> 01:37:15,361 kiedy nasze armie mogły wymazać cię o zmroku? 716 01:37:16,397 --> 01:37:19,366 Już tego nie zrobiłeś nie doceniłeś naszych liczb? 717 01:37:20,034 --> 01:37:25,062 To znaczy, zaledwie tydzień temu Narnijczycy wymarli. 718 01:37:25,139 --> 01:37:27,334 I tak znowu będziesz. 719 01:37:27,408 --> 01:37:29,672 Cóż, więc powinieneś niewiele się bać. 720 01:37:31,579 --> 01:37:33,672 To nie jest kwestia odwagi. 721 01:37:33,749 --> 01:37:37,412 Więc odważnie odmawiasz walczyć z szermierzem o połowę młodszym od ciebie? 722 01:37:39,487 --> 01:37:42,650 Nie powiedziałem, że odmówiłem. 723 01:37:42,724 --> 01:37:45,192 Będziesz miał nasze wsparcie, Wasza Wysokość. 724 01:37:45,260 --> 01:37:47,057 Jakakolwiek będzie Twoja decyzja. 725 01:37:47,128 --> 01:37:52,122 Sire, sama nasza przewaga militarna stanowi doskonałą wymówkę, aby tego uniknąć 726 01:37:52,200 --> 01:37:55,226 - co by było inaczej... - Niczego nie unikam! 727 01:37:56,871 --> 01:37:58,498 Ja tylko zwróciłem uwagę 728 01:37:58,573 --> 01:38:01,406 że mój pan ma się dobrze w ramach przysługującego mu prawa do odmowy. 729 01:38:01,476 --> 01:38:04,001 Jego Wysokość nigdy by nie odmówił. 730 01:38:05,079 --> 01:38:07,809 Cieszy się z tej szansy żeby pokazać ludziom 731 01:38:07,881 --> 01:38:10,145 odwagę ich nowego króla. 732 01:38:15,356 --> 01:38:16,414 Ty. 733 01:38:20,361 --> 01:38:24,957 Powinieneś mieć nadzieję na miecz swojego brata jest ostrzejszy niż jego pióro. 734 01:38:29,671 --> 01:38:34,074 Destrier zawsze dobrze mi służył. Jesteś w dobrych rękach. 735 01:38:34,142 --> 01:38:35,803 Albo kopyta. 736 01:38:41,482 --> 01:38:44,713 - Powodzenia. - Dzięki. 737 01:38:48,823 --> 01:38:50,347 Patrzeć. 738 01:38:52,460 --> 01:38:54,826 Może już czas, żebyś to odzyskał. 739 01:38:57,365 --> 01:39:01,825 Dlaczego tego nie przetrzymasz. Być może będziesz musiał zadzwonić do mnie ponownie. 740 01:39:08,876 --> 01:39:12,972 - Może będziesz musiał do mnie zadzwonić jeszcze raz? - Och, zamknij się. 741 01:39:59,126 --> 01:40:02,061 Jeśli ma się pojawić iść słabo... 742 01:40:06,902 --> 01:40:09,029 Zrozumiano, Wasza Wysokość. 743 01:40:22,517 --> 01:40:26,715 Mam nadzieję, że nie będziesz zbyt zawiedziony kiedy przeżyję. 744 01:40:57,218 --> 01:40:59,812 Jest jeszcze czas na poddanie się. 745 01:41:02,156 --> 01:41:04,090 Cóż, nie krępuj się. 746 01:41:04,158 --> 01:41:06,626 Ilu jeszcze musi umrzeć za tron? 747 01:41:07,629 --> 01:41:09,187 Tylko jeden. 748 01:41:34,655 --> 01:41:37,317 - Jeździć! - Widzieli nas! 749 01:41:52,239 --> 01:41:54,469 - Przejmij stery. - Co robisz? 750 01:41:54,543 --> 01:41:59,242 Przykro mi, Lucy. Ale wygląda na to, że w końcu pojedziesz sam. 751 01:43:16,790 --> 01:43:18,781 Jesteś pewien, że nie potrzebujesz tego klaksonu? 752 01:44:35,002 --> 01:44:38,597 Czy Jego Wysokość potrzebuje wytchnienia? 753 01:44:38,672 --> 01:44:40,299 Pięć minut? 754 01:44:41,608 --> 01:44:42,802 Trzy! 755 01:45:02,296 --> 01:45:04,025 Lucy? 756 01:45:04,098 --> 01:45:07,465 Przeżyła... z małą pomocą. 757 01:45:07,534 --> 01:45:10,503 - Dzięki. - Cóż, byłeś zajęty. 758 01:45:10,571 --> 01:45:15,235 Zakładam, że nie pozwolisz na to zbliż się jeszcze raz! 759 01:45:20,447 --> 01:45:23,507 Lepiej tam wstań. Na wszelki wypadek. 760 01:45:23,583 --> 01:45:26,017 Nie spodziewam się Telmarów dotrzymają słowa. 761 01:45:30,859 --> 01:45:33,327 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 762 01:45:33,394 --> 01:45:34,952 Bądź ostrożny. 763 01:45:36,363 --> 01:45:37,796 Uśmiechać się. 764 01:45:50,444 --> 01:45:52,469 Jak on według ciebie wygląda? 765 01:45:53,013 --> 01:45:54,480 Młody. 766 01:45:57,184 --> 01:46:01,553 Ale Jego Wysokość tak robi bardzo dobrze... jak na swój wiek. 767 01:46:09,897 --> 01:46:11,421 Myślę, że jest przemieszczone. 768 01:46:16,069 --> 01:46:19,470 Jak myślisz, co się stanie wrócić do domu, jeśli tu umrzesz? 769 01:46:23,543 --> 01:46:26,569 Wiesz, że zawsze tam byłeś, i nigdy tak naprawdę... 770 01:46:29,751 --> 01:46:31,013 Zachowaj to na później. 771 01:48:20,294 --> 01:48:21,693 Wytchnienie! 772 01:48:25,332 --> 01:48:26,697 Wytchnienie. 773 01:48:27,500 --> 01:48:29,866 To nie czas na rycerskość, Peter! 774 01:48:30,970 --> 01:48:32,437 Nie okazuj litości! 775 01:48:52,492 --> 01:48:54,983 Uwaga! 776 01:49:20,955 --> 01:49:23,355 O co chodzi, chłopcze? 777 01:49:24,491 --> 01:49:26,652 Zbyt tchórzliwy, żeby odebrać sobie życie? 778 01:49:30,696 --> 01:49:32,789 To nie moja sprawa. 779 01:50:15,108 --> 01:50:17,668 Być może się myliłem. 780 01:50:17,743 --> 01:50:23,204 Może rzeczywiście masz zadatki w końcu króla Telmaru. 781 01:50:36,796 --> 01:50:38,855 Nie taki jak ty. 782 01:50:48,175 --> 01:50:51,110 Zachowaj swoje życie. 783 01:50:51,178 --> 01:50:54,670 Ale daję Narnijczykom cofnąć swoje królestwo. 784 01:51:25,746 --> 01:51:27,008 Mój król. 785 01:51:30,283 --> 01:51:34,583 Zajmę się tobą, kiedy to się skończy. 786 01:51:35,455 --> 01:51:38,424 To koniec. 787 01:51:52,973 --> 01:51:57,239 Zdrada! Zastrzelili go! 788 01:51:57,310 --> 01:51:59,710 Zamordowali naszego króla! 789 01:52:00,547 --> 01:52:02,538 Bądź gotów! 790 01:52:04,351 --> 01:52:05,511 Piotrze! 791 01:52:12,125 --> 01:52:13,888 Iść! 792 01:52:21,067 --> 01:52:24,264 Do broni, Telmarze! 793 01:52:24,337 --> 01:52:26,100 Do broni! 794 01:52:30,277 --> 01:52:31,266 Luźny! 795 01:52:56,836 --> 01:52:58,303 Kawaleria! 796 01:53:00,240 --> 01:53:04,074 Atak! 797 01:53:20,560 --> 01:53:22,858 Łucznicy w gotowości! 798 01:53:46,653 --> 01:53:48,416 Narnijczycy! 799 01:53:48,488 --> 01:53:51,753 Opłata! 800 01:54:13,046 --> 01:54:16,209 Raz, dwa... 801 01:54:16,283 --> 01:54:18,751 Trzy, cztery... 802 01:54:18,818 --> 01:54:21,651 Pięć, sześć... 803 01:54:24,024 --> 01:54:25,457 Weź swój cel! 804 01:54:27,193 --> 01:54:28,626 Zostań z nimi! 805 01:54:30,864 --> 01:54:34,027 Osiem, dziewięć... 806 01:54:34,100 --> 01:54:36,159 Przygotuj się! 807 01:54:37,771 --> 01:54:39,432 Teraz! 808 01:55:01,628 --> 01:55:04,461 Zatrzymywać się! Z powrotem! Z powrotem! 809 01:55:06,067 --> 01:55:08,729 Trzymaj to teraz! Trzymaj! 810 01:55:11,905 --> 01:55:12,929 Teraz! 811 01:55:28,656 --> 01:55:31,557 Opłata! 812 01:55:44,237 --> 01:55:45,568 Opłata! 813 01:56:12,666 --> 01:56:14,361 Jesteś myszą. 814 01:56:14,434 --> 01:56:16,800 Ludzie, nie macie wyobraźni. 815 01:56:47,434 --> 01:56:49,265 Luźny! Luźny! 816 01:56:57,310 --> 01:56:58,868 Lucy? 817 01:57:07,753 --> 01:57:09,311 Powrót do Jak! 818 01:57:14,594 --> 01:57:16,084 Odetnij im ucieczkę! 819 01:57:16,162 --> 01:57:17,493 Luźny! 820 01:57:19,265 --> 01:57:21,256 Luźny! 821 01:57:28,441 --> 01:57:31,842 Przygotuj się! 822 01:57:33,113 --> 01:57:34,671 Powrót do Jak! 823 01:58:22,530 --> 01:58:24,157 Zmiażdż ich wszystkich. 824 01:59:35,034 --> 01:59:36,092 Aslanie! 825 01:59:45,611 --> 01:59:48,978 Wiedziałem, że to ty. Przez cały czas o tym wiedziałem. 826 01:59:49,048 --> 01:59:51,278 Ale inni mi nie wierzyli. 827 01:59:51,351 --> 01:59:53,819 I dlaczego miałoby cię to powstrzymywać od przyjścia do mnie? 828 01:59:56,656 --> 01:59:59,523 Przepraszam. Byłem zbyt przestraszony przyjść sam. 829 02:00:01,427 --> 02:00:03,486 Dlaczego nie miałbyś się pokazać? 830 02:00:03,562 --> 02:00:06,793 Dlaczego nie mogłeś wpaść z rykiem i ocal nas jak ostatnim razem? 831 02:00:06,865 --> 02:00:10,460 Rzeczy nigdy się nie zdarzają dwa razy w ten sam sposób, kochanie. 832 02:00:15,474 --> 02:00:20,605 Gdybym przyszedł wcześniej, wszyscy by to zrobili kto umarł... czy mogłem to powstrzymać? 833 02:00:22,649 --> 02:00:25,709 Nigdy się nie dowiemy co by się stało, Lucy. 834 02:00:25,785 --> 02:00:30,085 Ale co się stanie to zupełnie inna sprawa. 835 02:00:30,156 --> 02:00:32,624 - To znaczy, że pomożesz? - Oczywiście. 836 02:00:32,692 --> 02:00:36,321 - Podobnie jak ty. - Och, chciałbym być odważniejszy. 837 02:00:36,396 --> 02:00:39,297 Gdybyś był odważniejszy, byłabyś lwicą. 838 02:00:39,365 --> 02:00:44,393 Myślę, że twoi przyjaciele spałeś wystarczająco długo, prawda? 839 02:01:16,336 --> 02:01:18,429 Pospiesz się! 840 02:02:22,201 --> 02:02:23,532 Lucy. 841 02:02:49,862 --> 02:02:52,194 Dla Aslana! 842 02:02:57,637 --> 02:03:00,504 Możemy ich pokonać jeśli przyciągniemy je do rzeki. 843 02:03:00,573 --> 02:03:03,565 Musimy się przegrupować. Do Beruny! 844 02:03:03,643 --> 02:03:05,668 Do mostu! 845 02:04:03,603 --> 02:04:05,332 Opłata! 846 02:04:33,432 --> 02:04:36,333 Co się dzieje? 847 02:04:36,402 --> 02:04:39,371 - Rzeka! - Wycofaj się! 848 02:04:39,438 --> 02:04:41,429 Z powrotem! Z powrotem! 849 02:05:43,535 --> 02:05:45,127 Pospiesz się. 850 02:06:13,734 --> 02:06:16,134 Zbierzcie się na tym brzegu! 851 02:06:17,403 --> 02:06:19,667 Nie stanie ci się krzywda! 852 02:06:21,340 --> 02:06:23,672 Oddaj swoją broń! 853 02:06:24,510 --> 02:06:26,842 Zdejmij zbroję! 854 02:06:43,829 --> 02:06:47,424 Powstańcie, królowie i królowe Narnii. 855 02:06:51,037 --> 02:06:52,334 Wy wszyscy. 856 02:06:57,942 --> 02:06:59,876 Nie sądzę, że jestem gotowy. 857 02:06:59,945 --> 02:07:03,244 Właśnie z tego powodu Wiem, że jesteś. 858 02:07:51,598 --> 02:07:54,328 Dziękuję, Wasza Wysokość. 859 02:07:54,400 --> 02:07:56,561 Dziękuję. 860 02:07:58,638 --> 02:08:03,598 Witaj, Aslanie! To wielki zaszczyt znaleźć się w... 861 02:08:07,580 --> 02:08:10,276 Zupełnie straciłem przytomność. 862 02:08:10,349 --> 02:08:14,217 Muszę pragnąć twojej pobłażliwości za pojawienie się w ten niestosowny sposób. 863 02:08:16,088 --> 02:08:18,147 Może kropla więcej? 864 02:08:18,224 --> 02:08:21,284 - Nie sądzę, żeby tak było. - Mógłbyś spróbować. 865 02:08:22,661 --> 02:08:24,390 Dobrze ci to wychodzi, mały. 866 02:08:24,462 --> 02:08:27,295 Mimo wszystko, wielki królu, 867 02:08:27,366 --> 02:08:32,827 Żałuję, że muszę się wycofać, bo a ogon to zaszczyt i chwała myszy. 868 02:08:32,904 --> 02:08:36,396 Być może za dużo myślisz na twój honor, przyjacielu. 869 02:08:36,475 --> 02:08:41,344 Cóż, to nie tylko zaszczyt. Świetnie sprawdza się także dla równowagi. 870 02:08:41,413 --> 02:08:44,974 I wspinaczka. I chwytanie rzeczy. 871 02:08:45,050 --> 02:08:48,417 Niech to zadowoli Waszą Wysokość, nie zniesiemy wstydu 872 02:08:48,487 --> 02:08:51,479 noszenia zaszczytu odmówionego naszemu wodzowi. 873 02:08:51,556 --> 02:08:54,457 Nie dla twojej godności, 874 02:08:55,060 --> 02:08:57,290 ale z miłości do swego ludu. 875 02:09:03,335 --> 02:09:07,829 Patrzeć! Dziękuję, mój panie. Zawsze będę to cenił. 876 02:09:07,908 --> 02:09:12,641 Od tego dnia będzie służyć jako wspaniałe przypomnienie mojej ogromnej pokory. 877 02:09:14,679 --> 02:09:18,740 Gdzie jest ten drogi mały przyjaciel? tyle mi opowiedziałeś? 878 02:09:38,905 --> 02:09:40,998 Czy widzisz go teraz? 879 02:10:45,905 --> 02:10:48,874 Bo się wkradłeś... 880 02:10:48,942 --> 02:10:52,036 Przepraszam, ale ich przyszłość na tamtym świecie będzie dobrze. 881 02:10:53,012 --> 02:10:55,071 Wasza Królewska Mość? 882 02:11:04,757 --> 02:11:08,215 Jesteśmy gotowi. Wszyscy się zebrali. 883 02:11:17,569 --> 02:11:21,972 Narnia należy do Narnijczyków, tak jak to ma miejsce w przypadku człowieka. 884 02:11:22,040 --> 02:11:26,306 Wszystkich Telmarów, którzy chcą zostać i żyć w pokoju zapraszamy. 885 02:11:26,378 --> 02:11:28,744 Ale dla każdego z Was, kto chce, 886 02:11:28,814 --> 02:11:32,443 Aslan cię zwróci do domu naszych przodków. 887 02:11:32,518 --> 02:11:35,544 Minęły pokolenia odkąd opuściliśmy Telmar. 888 02:11:35,621 --> 02:11:38,021 Nie mamy na myśli Telmaru. 889 02:11:38,090 --> 02:11:40,786 Twoi przodkowie byli marynarzami-rozbójnikami. 890 02:11:40,859 --> 02:11:43,555 Piraci osiadają na mieliźnie na wyspie. 891 02:11:43,629 --> 02:11:48,760 Tam znaleźli jaskinię, rzadką przepaść która sprowadziła ich tutaj z ich świata. 892 02:11:48,835 --> 02:11:51,599 Ten sam świat, co nasi królowie i królowe. 893 02:11:54,139 --> 02:11:56,573 To na tę wyspę mogę cię odesłać. 894 02:11:56,641 --> 02:12:00,668 To dobre miejsce dla każdego którzy chcą zacząć od nowa. 895 02:12:02,781 --> 02:12:03,907 pójdę. 896 02:12:06,218 --> 02:12:07,810 Przyjmę ofertę. 897 02:12:15,694 --> 02:12:17,355 My też. 898 02:12:21,699 --> 02:12:27,535 Ponieważ ty przemówiłeś pierwszy, twoja przyszłość na tym świecie będzie dobra. 899 02:13:10,282 --> 02:13:12,409 - Gdzie poszli? - Zabili ich. 900 02:13:12,484 --> 02:13:16,215 Skąd mamy wiedzieć, że nim nie jest prowadzi nas na śmierć? 901 02:13:16,288 --> 02:13:19,849 Rozpłodnik. Jeśli mój przykład może służyć do czegokolwiek, 902 02:13:19,925 --> 02:13:22,723 Przeprowadzę przez to 11 myszy bez opóźnień. 903 02:13:29,835 --> 02:13:33,771 - Pójdziemy. - Zrobimy to? 904 02:13:33,839 --> 02:13:37,036 Pospiesz się. Nasz czas dobiegł końca. 905 02:13:38,510 --> 02:13:40,444 Przecież... 906 02:13:41,847 --> 02:13:44,441 ...tak naprawdę nie jesteśmy już tu nie potrzebne. 907 02:13:48,854 --> 02:13:51,322 Zajmę się nim, dopóki nie wrócisz. 908 02:13:51,390 --> 02:13:53,415 Obawiam się, że to tylko to. 909 02:13:55,427 --> 02:13:57,190 Nie wracamy. 910 02:14:00,365 --> 02:14:01,354 Nie jesteśmy? 911 02:14:02,234 --> 02:14:03,531 Wy dwoje jesteście. 912 02:14:04,769 --> 02:14:08,432 Przynajmniej myślę, że ma na myśli was dwoje. 913 02:14:09,374 --> 02:14:11,342 Ale dlaczego? 914 02:14:11,410 --> 02:14:14,675 - Zrobili coś złego? - Wręcz przeciwnie, kochanie. 915 02:14:14,747 --> 02:14:16,715 Ale wszystko ma swój czas. 916 02:14:16,783 --> 02:14:20,241 Twój brat i siostra nauczyli się co mogą z tego świata. 917 02:14:20,319 --> 02:14:22,947 Teraz czas na nich żyć na swoim. 918 02:14:25,024 --> 02:14:26,992 Wszystko w porządku, Lu. 919 02:14:28,494 --> 02:14:31,361 To nie jest tak jak myślałem... 920 02:14:31,430 --> 02:14:33,830 ...ale wszystko w porządku. 921 02:14:33,899 --> 02:14:37,596 Któregoś dnia ty też zobaczysz. Pospiesz się. 922 02:15:11,870 --> 02:15:13,895 Cieszę się, że wróciłem. 923 02:15:15,307 --> 02:15:17,366 Chciałbym, żebyśmy mieli więcej czasu razem. 924 02:15:19,845 --> 02:15:22,211 I tak by to nigdy nie zadziałało. 925 02:15:22,281 --> 02:15:23,976 Dlaczego nie? 926 02:15:24,049 --> 02:15:26,677 Jestem 1300 lat starszy od ciebie. 927 02:15:47,239 --> 02:15:50,402 Jestem pewien, że kiedy będę starszy, zrozumiem. 928 02:15:51,443 --> 02:15:54,378 Jestem starszy i nie myślę Chcę zrozumieć. 929 02:17:11,957 --> 02:17:14,448 Nie idziesz, Phyllis? 930 02:17:24,770 --> 02:17:27,568 Nie sądzisz, że tak jest możemy jakoś wrócić? 931 02:17:29,241 --> 02:17:31,007 Zostawiłem swoje nowa pochodnia w Narnii. 932 02:19:31,073 --> 02:19:32,073 Napisy autorstwa LeapinLara